The Merry Widow in Buxton

Het Buxton Festival bracht gisteren Die lustige Witwe in een volledig nieuwe Engelse versie, The Merry Widow dus.

Hanna, Danilo

De regisseur John Savournin herschreef alle teksten, en David Eaton vertaalde de gezongen teksten zodat ze binnen het nieuwe verhaal passen. In deze versie is het niet Baron Mirko Zeta die de erfenis van Hanna Glawari wil veilig stellen om Pontevedro van het faillissement te redden. We zijn in het New York van de jaren 1950, waar "godfather" Don Zeta zijn 50ste verjaardag viert samen met alle andere maffia-clans. Giorgio Glawari is overleden en zijn vrouw Hanna heeft alles geërfd, inclusief een Siciliaanse boerderij met citroenbomen. Danilo, de "consigliere" van de Don, krijgt de opdracht om Hanna te verleiden om zo het Siciliaanse fortuin binnen "de familie" te houden. De nevenintrige van Camille en Valencienne (Zeta's vrouw die nu Valentina heet) blijft ook behouden.

Dit hele idee werkt verbazend goed. Op geen enkel moment wordt het origineel geweld aan gedaan. De enscenering reist van een sjiek appartement in Manhattan, naar de Glawari-villa in Sicilië en Maxim's. Het geheel wordt omkaderd als een oude film, je verwacht elk moment dat Clark Gable of Fred Astaire gaat opduiken. De maffia-achtergrond geeft de mogelijkheid om kostuums met krijtstreepjes boven te halen en maffia-grappen te maken: van een betonmixer als cadeau voor de Don tot een vioolkist waar een viool uitkomt. Echt een leuke productie.

Iwan Davies dirigeert een bevlogen bezetting, met goed acterende en dansende zangers, die ook de dialogen zonder versterking perfect de zaal in projecteren... en er wordt redelijk goed gezongen. Paula Sides heeft een wat schreeuwerige hoogte als Hanna Glawari, en zingt soms met een breed uitdeiend vibrato, maar overtuigde wel in het Vilja-lied. De bariton Dominic Sedgwick is een uitstekende Danilo. Luke Sinclair zingt een correcte Camille al klinken zijn hoogste noten wat moeizaam. Richard Burkhard schittert tenslotte als een fantastische Don Zeta.

Publicatie: zaterdag 25 juli 2026 om 10:05
Rubriek: Operette